مرد سفر باش

موضوعات مختلف

شعر و گویش محلی جیرفتی!

  • احسان24
  • يكشنبه ۱۲ آذر ۹۶
  • ۱۸:۵۷

با یاد گرفتن این کلمات اصیل جیرفتی دوستانتون رو غافلگیر کنید...😉

گنوگ >> دیوانه ، خُل و چل

بیچه >> چرا 

روتی >> رفتی

اَرم >> میروم

یهتی >> آمدی 

نامرا >>لفظی که برای ترحم نسبت به کسی از آن استفاده می شود بعضا به معنی بدبخت و بیچاره.

ارهَیْک(ارهَی)⇦حرف تعجب: برای بیان تعجبؤ شگفتی از این لفظ استفاده می شود.

مو >> من 

نادونستم >> نمیدانستم

ندرت: یعنی من قربون شما برم

گِریک⇦گریه

--------------------------------------------------

اینم چند تا شعر محلی جیرفتی ،که توسط شاعرای جیرفتی و با گویش محلی سروده شده 😃

--------------

مون ائ شهرِ دو چِشمِت بار اَبَندُم


و   بارِ   رَفتِن   ائ   روبار  اَبَندُم


بگو  که   نامه ئ   عیشِت  نیارِن


اَیام ائ    نُمزدت   رَگبار    اَبَندُم


برگردان فارسی🖋👇


من از شهر چشمان تو سفر خواهم کرد

و از شهر رودبار هم خواهم رفت

بگو که کارت دعوت عروسی ات را برایم نیاورند

میام و نامزدت را به رگبار می بندم و می کشم😁

-----------------------------

مو نَدرِ   مودُنِ    اسپیدِ    دایه


که هسته  همدمی  کُران  و  آیه


خدایا رو سَرُم سایه ش نِگه دار


ننه   عُمر   و    ننه   امید   مایه


برگردان فارسی🖋


من به فدای موهای سپید مادرم

که همدمش ذکر و دعای خداوند است

خداوندا سایه اش را بر سرم نگاه دار

مادرم تمام هستی و امید ماست

-------------------------------

نزن پانکی که لیلا بَیْ تو ناخا ( میگه اینقدر قیافه نگیر که لیلا تو رو نمیخواد 😁😁😏


به جُن کرآن،به ولّا.. بَیْ تو ناخا(به قرآن قسم ،به خدا قسم ،اون تو رو نمیخواد😁


نَمالین هَی حنا ور بُشکِ لیلا( اینقدر حنا نزنین به سر لیلا )


که خَیْ زورِ دُعا، آ بَیْ تو ناخا ( که با دعا کردن هم اون تو رو نمیخواد ) 

-------------------------

شوون تا صُب مو نِشتُم وَر سرُم زَ 👈میگه شب تا خود صبح من مینشستم غصه میخوردم و تو سر خودم میزدم 


گِریوادُم   کِ   جوشی   مادرُم زَ 👈میگه گریه میکردم که مادرم جوش میزد و نگرانم بود 

دلُم  تَنگَر  چِشون سوزی بدیدُم 👈میگه دلم تنگ بود که چشمای سبزشو ببینم 😏

نَهَر  خونَش  کسی    اما  درُم زَ 👈میگه کسی خونه شون نبود اما در زدم !









  • نمایش : ۲۰۵
  • ** سیلاک **
    پس لازم شد آموزش زبان گیلکی رو شروع کنم دیگه ... :)))) 
    به گویش ما که نمیرسه:))))
    ** سیلاک **
    حالا حسودیتون نشه :)) 
    حالا تونستین یه شعر بذارین ببینم واقعا چجوریه:))
    یا خودتون صحبت کنین ! 
    حوا ...
    سخته :|
    :)شاید این شعرا سخت بودن !
    مرزنگوش ..
    سلام آقا احسان😊

    جالب بود مخصوصا شعرا که حالت طنزی داشت :) ولی سخته البته سختیش به خاطر اینه که تلفظش رو با نوشتن نمیشه خوب انتقال داد 

    فقطم گنوگ:)) تلفظش چطوریه؟  

    یادمه تو دوران کارشناسیم دوستای فارسم اولین کلمات ترکی که یادگرفته بودن فحش بود:)) میگفتن اگه پشت سرمون بد بگن اینطوری میفهمیم :) 

    من علاوه بر گویش خودمون یکمم کردی بلدم البته در حد سلام و احوالپرسی :) تا حدودی هم به ترکی استانبولی مسلطم 

    سلام خانم مرزنگوش کم پیدا :)
    ممنون ،آره دیگه ،شاید اگه این شعرها بشنوین خیلی راحت تر متوجه بشین چی گفته ...الان بستگی داره که شما چجوری بخونین ! ممکنه یه ذره بد بخونین اصلا قافیه ها جور در نیان:)))
    گنوک یعنی دیوانه ،زیر گ ،کسره میخوره :)) 
    آفرین ،ترکی فکر کنم خیلی سخت باشه ! 
    رعنا
    یادمون نمیمونه که...😅
    قرار نیست حفظ کنی که :))
    نارنجی ..
    میفرماد 

    من مَرِه قوربوون :) :))) 


    این ضرب المثل از نون شبم برای ما شمالیه مهم تره و در مواقع حسااااس به طرز عجیبی با یه بار تکرارش شارژ میشیمو اعتماد به نفسمونو میبره رو اسمونااا ...بنابراین شما هرچقدرم اینجا پست از لهجه جیرفت بزارید بازم ما شمالیا خودمون قربون صدقه ی خودمون میریم و از رو نمیریم هیچوقت 😄..  


    راستی سلام . حالتون خوبه ؟ امیدوارم اوضاع بر وفق مراد باشه  .. وبلاگ خوبی دارید..ایشالا بیشتر مزاحم شیم اینجارو روشن و نورانی تر کنیم با پا قدممون :))
    سلام نارنجی خانم ،حالتون خوبه ؟! خیلی خوش اومدین :)) 
    چه باحال ، من الان همینکه تو دلم خوندمش تکرارشم کردم ببینم چه جوریه:)))تا باشه از این ضرب المثل ها ...
    از گویش ما جیرفتی ها ،سر درآوردی یا نه ؟😁
    نفرمایید شما شمالی ها کارتون درسته:)خیلی دوست دارم زندگی تو شمال رو !خدا قسمت همه کنه :))
    ممنون لطف دارین ،خوشحال میشم بیشتر سر بزنین:) 
    نارنجی ..
    خیلی ممنونم :) گویشتون سخته :)‌ 
    ایشالا بیاید شمال زندگی کنید و کلی لذت ببرید از اب و هوا و طبیعتش. .قبلنا ک میرفتم تهران تا یه هفته دووم میاوردم... چند روز پیش ک تهران بودم بیشتر از دوروز نتونستم تحمل کنم زود برگشتم ..زندگی کردن تو جایی مثل تهران وحشتناکه اصلا ! خیلی لوسم نمیتونم تو تهران دووم بیارم ایا ؟ :) یکی گفت لوسی ک اینو میگی ولی واقعا عذاب اوره زندگی توش . من هر کاری کردم نتونستم شهرو دیار خودمو ول کنم با تهران کنار بیام :)) 


    حالا یه جور قربون صدقه ی رشتی هست که میگه ..( من تَرِه غششششش ) یعنی من واست بمیرم .. من تو همون مواقع حساس تغییرش میدم به خودم میگم من مَرِه غشششششش :)))) یعنی خودم واسه خودم بمیرم خخخ

    نه به نظرم زیاد سخت نیست :) شاید چون به صورت گفتاری نیست همچین فکری میکنین:)) 
    من چند سال قبل رفتم مشهد ،عمدا به گویش محلی صحبت میکردم ببینم متوجه میشن یا نه ،خیلیاشون متوجه میشدن:)))
    آره زندگی کردن تو شمال باید جالب باشه ،آب و هواشم که فوق العادس ،در طول هفته چند بار آفتاب میبینین ؟😁
    البته هر کسی ،هر جایی زندگی کنه عادت میکنه به همون محل ،شما فکر کن خیلی از تهرانی ها خودشون کلافه شدن از زندگی تو تهران ، شما که شمالی بودی بماند:)) پس فکر نکنم لوس باشین خخخ 
    اها این جمله من تره غش رو قبلا شنیدم ! فکر کنم تو سریال مدار صفر درجه بود کیومرث ملک مطیعی میگفت ،،اونجا نگهبان زندان بود به شهاب حسینی میگفت😁ولی من نمیدونستم منظورش چیه که الان متوجه شدم :)
    شما هم قشنگ تغییرش دادی:))) خیلی خوبه آدم خودشو تحویل بگیره و دوست داشته باشه خودشو😉😏
    نارنجی ..
    زندگی تو شمال سختیای خودشم داره .. ما الان هستن از اشناهامون که اینورا رو دوست دارنا ولی برای زندگی خوششون نمیاد و میگن احساس خفگی بهمون دست میده 
    بله خب هر کی شهرخودشو بهش عادت کرده  ولی کلان شهرهای دیگه مثل اصفهان یا شیراز مثل تهران نیست بنظرم :) 
    مدارصفر درجه یادش بخیر😍 خصوصا اهنگش...خدا رحمت کنه افشین یداللهی رو 😢

    خخ من خودمو دوست ندارم اون لحظه... بیشتر دارم مظلوم نمایی میکنم که دلم برای خودم بیشتر بسوزه 😭😉 
    یعنی شمال هم دشواری داره ؟!:)) همه چیش اوکی هست که 😃 
    آره درسته ...تهران از هر لحاظ یه شهر پرزرق و برقه ...منم با همچین شهرهایی زیاد حال نمیکنم :) 
    اگه امکانات فراهم بود حاضر بودم برم تو یه روستا بدون دغدغه زندگی کنم :)))یکی از مشکلات اصلی هم نت هست😁
    جیرفت هم روستاهای سردسیرش فوق العاده قشنگ و دیدنی هستن ...
    آره مدار صفر درجه اهنگش قشنگ بود ،یه سریال دیگه پخش میشد ،خانه ای در تاریکی، خیلی باحال بود اونم تیتراژ آغازینش خیلی قشنگ بود ...سینا سرلک میخوند ...لینک دانلود
    بازم خوبه :))
    افغانی ..
    من از زبون کرمان و حومه فقط کلپک رو بلدم!😅 اونم تو سربازی ازبس خرابکاری میکردم و فرماندم که کرمانی بود هییی بمن میگفت کلپپپکککک .... 😆


    جایی میخوندم که زبون بلوچ ها بیشترین تشابه رو به زبون ایرانیهای باستان داره و اگه اشتباه نکنم قوم مادها
    گویش شما با بلوچ ها متماییز و متفاوته ؟ 
     عجب فرمانده ای:))) البته زیاد به دل نگیر داداش ،این حرف کلا سر زبون خیلی از کرمانی هاست:)))
    آره داداش گویش ما با بلوچ ها متفاوته ...نزدیک جیرفت بلوچ زیاد هست ،ولی من خودمم تو زبون بلوچ ها موندم:))) یه خصلت خوبی دارن فقط اونم اینه که چهار تا چهار زن میگیرن خخخخ
    مرزنگوش ..
    راستش آقا احسان تصمیم گرفتم ارشد بخونم براهمین دارم یواش یواش فعالیت مجازیمو کم میکنم برا همین کم پیدام😊

    بله اگه شنیده بشه احتمالا متوجه بشیم چی میگین چون مبنای کلمات هم فارسیه.من زبون کردی هم که یکم بلدم به خاطر اینه که اکثر کلماتشون فارسیه البته لهجه های شهرای کردم باهم متفاوته. مال سنندج خیلی سخته 
    بابت تلفظ گنوگ هم مرسی 😊🙏

    زبون ترکی بله سخته ولی ما چون خودمون آذری هستیم یه پیش زمینه ای تو ذهنمون هس براهمین یادگرفتنش سخت نیست البته به شرطی که فیلم و سریال زیاد ببینی. کلا برای یادگیری هر زبانی دیدن فیلم واجبه

    از قربون صدقه شمالیا هم خوشم اومد من مره قوربون :)) لهجه شمالیا رو هم دوست دارم از ته دل و غلیظ صحبت میکنن :) 

    یاد مرحوم محمد نوری افتادم که گفته بودن اکثر لهجه ها و گویش های ایرانی رو بلد بودن ❤️

    معنی کلپک یعنی چی؟ نکنه فحش بدیه؟😉

     
    سلام ، رشته ت بازار کارش چجوریه ؟! اگه بری سر کار که ارزش داره ...
    من یه دوست مجازی دارم کرد هست ،یه شعر گذاشت ،حتی یه کلمه هم متوجه نشدم😁
    آره شمالی ها خیلی غلیظ صحبت میکنن :)) 
    نه کلپک فحش نیست :) به مارمولک ما میگیم کلپک😁
    مرزنگوش ..
    بازار کارش خوبه البته فک نکنم شانس استخدامی داشته باشم:) ولی میشه تو شرکت های خصوصی کار کرد.
    البته بیشتر میخوام سرم گرم بشه از خونه موندن خسته شدم.احساس راکد بودن بهم دست داده... 

    چه جالب :) 
    من کلپک و گنوگ رو یاد گرفتم کافیه برام:)) یه مدت  دوستامو سرکار میذارم باهاشون میگم کلمه خارجیه😎😆

    به نظر من تو شرکت های خصوصی هم فایده نداره ! 
    میتونین واسه سرگرمی کلاس های آرایشگری ،خیاطی یا چیزهای رو امتحان کنین .تو خونه موندن هم حوصله میخواد...
    خوبه بگو زبان نیجریه ای هست 😁البته کلپک به معنای مارمولک(حیله گر یا حقه باز نیس) 
    به معنای خود خود مارمولک هست :))
    نارنجی ..
    خخخ حالا که فکر میکنم میبینم اونقدرام دشواری نداره :) بجز هوای شرجی ، از جاهای دیگه فک کنم بهتر باشه بقول شما اوکی تره :)) 

    روستاهای ما باکلاسن .اینترنت دارن چه اینترنتی ( استکیر لاکچری بودن لطفا :))  

    گیلکا به مارمولک میگن چوچار ..


    این زلزله ی لعنتی چرا دست از سر این مملکت برنمیداره ؟:/ واقعا چرا یهو بعد کرمانشاه هی اینور و اونور زلزله میاد؟ دلیل علمی داره این موضوع؟؟  

    آره بابا شمال که اوکی هست ،ایشالا خدا وضعیت ما نااوکی ها رو اوکی کنه :))
    اینجا اینترنتش خوبه ولی تو بعضی روستاها اصلا جالب نیست ...
    آره فعلا خیلی داره تکون میده ...طرف شما هم زلزله حس شد ؟!
    ایران که کلش رو گسل هست :)) کرمان چند روز قبل زلزله شد خیلی ها هم ترسیدن رفتن تو پارک ..
    ولی من که حوصله ندارم 😁با خیال راحت می شینم تو خونه ...
    راستی نارنجی خانم از خانواده برتر رفتی ؟!
    نارنجی ..
    سلام ببخشید دیر جواب میدم 

    خانواده برتر کمتر میدم.. گاهی خاموشم گاهیم برای یه مدت کلا ولش میکنم و بعضی وقتام روشن میشم .. ولی کلا جذابیت سابق رو نداره برام 

    زلزله هم دیروز حس شد متاسفانه :( 
    کرمانم خبرشو دارم..هرروز چک میکنم.. 
    یعنی وقتی یکی بهم سر این چیزا میگه حوصله ندارم دلم میخواد سرمو بکوبونم به دیوار اصلا !! حداقل بیرون نمیرید یه کم هشیار تر شبا بخوابید و جاهای امن خونه رو مدنظر داشته باشید زلزله اومد بدونید باید چیکار کنید و حواستون باشه...
    فعلا که کل کشور داره میلرزه... یه کم مراقب باشید



    راستی ممنون از اهنگ .. حجمم اخرشه، الان نمیتونم دانلود کنم.. ولی حتما بعدا دانلود میکنم و گوش میدمش .مرسی

    ایشالا وضعیتتون اوکی بشه :) 


    سلام ،خواهش میکنم ،اشکال نداره 😃
    آره خانواده برتر خیلی وقته مثل سابق نیست ...اصلا جوش کلی تغییر کرده ،انگار به کلی پوست انداخته ...کیفیت نظرات هم نسبت به قبل فوق العاده اومده پایین ...
    خخخ والا زلزله بیاد کاری از دست ما برنمیاد:)) جز اینکه بدوییم مستقیم سمت بیرون ...هوا هم که سرد هست نمیشه بری داخل حیاط بخوابی ...در نتیجه میگیم بیخیال بخواب هر چی خدا خواست 😆
    البته اعضای خانواده مثل من بیخیال نیستن😃
    خواهش میکنم ،ممنون ...
    خاله باران
    سلام چه باحال جالب بود 

    ممنون ازت احسان 

    ولی کلا خیلی سخته الان شما با این لهجه تو خونه صحبت میکنید
    سلام خاله باران ،خواهش میکنم ،ممنون :) 
    خاله راستش تو خونه ما اینجوری صحبت نمیکنیم ..طائفه پدرم گویششون ایتجوریه ،ولی اقوام مادری نه ...
    واسه همین فقط با اقوام پدرم اینجوری حرف میزنیم :))
    ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
    شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
    <b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
    خــــــــــــــــــــــــوش امدیـــــــــــــــــــــــــد