مرد سفر باش

موضوعات مختلف

ترجمه بهترین متن نیویورک تایمز !

  • احسان24
  • شنبه ۱۷ تیر ۹۶
  • ۱۷:۴۵

ترجمه بهترین متن نیویورک تایمز در سال 2014 به قلم فرهاد زرین


ذره ذره, محبت را باختم و شکست را بردم.

وقتی که در برنامه ریزی سال نو(کریسمس) همسرم را به زور با کسانی که دوست نداشت به سفر بردم, فکر کردم که بردم, اما باختم.

وقتی که پول پس انداز مشترک را برای خرید بی ام و آخرین مدل خرج کردم, فکر کردم که بردم, اما باختم.

وقتی که در جمع خانوادگی جواب دندان شکنی به برادر و مادرش دادم و سر جا نشاندمشان, فکر کردم که بردم, اما باختم.

وقتی برای خریدهای ریز و درشت زنانه برچسب حماقت به همسرم زدم و وانمود کردم که گریه اش را ندیدم و پولش را بودجه بندی کردم, فکر کردم که بردم, اما باختم.

وقتی در گردش یک روزه جلوی دوستان, عیب های همسرم را گفتم و همه خندیدیم و کمی سر به سرش گذاشتم و کارهایش را مسخره کردم, فکر کردم که بردم, اما باختم.

وقتی دلش میشکست و ناراحت میشد و میخواستم زیادی لوس نشود و محل اش نمیگذاشتم, فکر کردم که بردم, اما باختم.

وقتی سعی میکردم جلو دیگران وانمود کنم که من عاقلترم و اشتباهات تقصیر اوست و تنهایش میگذاشتم, فکر کردم که بردم, اما باختم.

وقتی سعی نمیکردم که مانند او شوم و او هم, مانند من,,,فکر میکردیم که بردیم, اما هر دو به تساوی باختیم.

زندگی و محبت را ذره ذره باختیم و شکست را طی بیست و پنج سال بردیم.

همدلی یعنی وقتی یکی از زوجین گریه میکند, دیگری شوری اشک را در خودش حس کند.

همدلی یعنی مبارزه با خودخواهی ،بخاطر دیگری ...

  • نمایش : ۱۵۴
  • Va hid
    بی نهایت زیبا مخصوصا دو جمله آخر.
    ممنون که وقت گذاشتی خوندی 
    خواهش 
    محمد رضا
    محشر
    تشکر 
    ویانا
    سلام 
    چه مطلب مفیدی مخصوصا برا زوج های جوان
    ان شاء الله به زودی شریک زندگی تون رو پیدا کنید. 
    نکنه خبریه... 

    سلام ویانا خانم :) 
    ممنون ،نه فعلا خبری نیست و این شریکه پیدا نشده :)))
    ولی فعلا داره بهم خوش میگذره شریک میخوام چیکار :)))
    علی آقا:)
    همدلی یعنی دلم من برای توودل توبرای من بسوزدتابفهمیم یکدیگررا:)
    سلام علی آقا ،شما هم دلت براش میسوزه ؟ !:)))
    عاطفه کوهسار
    سلام
    مرسی متن خوبی بود.
    ولی خودمونیما این طرف چیز داشته... یه بیماری هست... هر چی فک میکنم اسمش یادم نمیاد...
    فک کنم معنیش هست دیگرآزاری. همچین چیزی...
    و لذا این بیان ادبی فوق در حدش نمیگنجه خخخ
    سلام عاطفه خانم :) حالت خوبه ؟!
    اسم بیماری که میگین سادیسم هست ،که طرف از آزار و اذیت کردن دیگران خوشش میاد و لذت میبره که البته انواع مختلفی هم داره :) کلا بیماری وحشتناکیه :)
    حالا اینم اگه واقعا اینکارها رو میکرده حالش خوب نبوده خخخ 
    عاطفه کوهسار
    بله درسته سادیسم بود. فراموشم شده بود...

    آره واقعا یه چیزیش میشده خخخ

    خودمونیما چراغ وبلاگتون به نور من مشعشعتر (عجب واژه ای خخخ) گشته...

    آفرین به من 😊 / آیکون خودشیفتگی/ 😎😎
    اشکال نداره ذهن آدم گاهی اوقات یاری نمیکنه :))
    شما که اومدین بله کاملا پاقدمت خیر بوده :)) ولی وب من قبلشم کم چیزی نبودا خخخ چقدر خوب بود عضو بیان هم میشدی لایک میدادی به پستام

    عاطفه کوهسار
    عه ببخشید جا موند بله الهی شکر ما خوبیم.
    امیدوارم شما و بقیه دوستان هم خوب باشین. 😊
    مرسی ،ما هم خوبیم خداروشکر
    عاطفه کوهسار
    یه پستی کلی لایک بگیره چی میشه؟!
    موقع سرچ تو گوگل میاد اول؟؟
    کلا این فرآیند لایک دادن به پستها چه اهمیتی داره؟

    اینم از بیان. البته قبلا عضو بودم.منتها چون اکانت جیمیلی که توش گذاشتم دلیت کردم فکر نمیکردم واردش بشه که گویا شد.
    هیچی عاطفه خانم ،نهایتش اینه که میره تو قسمت مطالب محبوب ...
    الان تو قسمت مطالب محبوب نگاه کنین متوجه میشین کدوم پست ها صدرنشینن:))
    دیگه به کار خاصی نمیاد ،فقط صاحب پست به این فکر میکنه که چقدر مطلبش طرفدار داشته ..
    و بعد برای اینکه مطلب هات تو سرچ گوگل بیان ،فکر کنم خودم باید تنظیمات وب رو درست کنم ..البته تو گوگل اگه نام وبلاگ رو به لاتین بنویسیم بالا میاد...
    منظورتون از اکانت همون برنامه جیمیل هست ؟! اگه اونه که ربطی نداره ،شما فقط کافیه به این آدرسgmail.com برین و از اونجا جیمیلتون رو چک کنین ...
    عاطفه کوهسار
    عه آهان... پس به پستهای عالی لایک بدم تا پست قشنگها بیان صدر..
    من گفتم رایگانه خخخخ بذار بذل و بخشش کنم 😁😁

    نه منظورم از اکانت حساب کاربری یا همون آدرس جیمیلمه....
    الان این آدرسی که کنار کامنتام افتاده و فقط شما میتونید بخونیدش اینو حذف کردم کلا نمیشه کسی بهم میل بزنه....
    منظورم اینه 😊
    البته پست های من همشون عالی ان خخخ ،، یک لایک تاثیر چندانی نداره تو بالا آوردن یه پست :))
    اها منظورت آدرس جیمیلته ،...حالا چرا حذف میکنید خخخ یه ملت رو من حساب میکننا 
    من آدرس ایمیل یا ایدی تلگرام خیلی از دوستان خانواده برتری رو دارم :)
    عاطفه کوهسار
    اون که روی شما حساب میکنن قطعا همینطوره 😊

    چون یه جیمیل و یه یاهومیل به نام واقعی خودم دارم و... این مستعار رو لازم نداشتم و وقت چک کردن هم نبود خیلی وقت پیشا حذفش کردم.

    پس با همه در ارتباطین  😊
    مرسی :) آره کار خوبی کردی حذفش کردی :) دیگه بیش از دو حساب کاربری فایده نداره ...آدم سرگیجه میگیره:))
    آره با خیلی از بچه ها تلگرام در ارتباط ام :) یه گروه داشتیم قبلا خیلی از قدیمی ها بودن ..
    دختر ایرونی
    تلنگر خوبی بود:)
    یوقتی چشم باز میکنی که میبینی دیگه کار از کار گذشته...
    بله ،زندگی رو باید از اول مدیریت کرد :)))
    البته نه به شیوه فانتزی های خانواده برتری خخخ
    خاله باران
    عالی بود ممنون 

    این مطذب برا همسرم هم فرستادم 

    واقعا تلنگری برا ی همه ما که گاهی اوقات مو قع باختن فکر میکنیم 

    پیروز شدیم ممنون ازت
    خواهش میکنم خاله باران .
    مرسی 
    ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
    شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
    <b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
    خــــــــــــــــــــــــوش امدیـــــــــــــــــــــــــد